Women In Translation:Now You’re One of Us by Asa Nonami trans. by Michael Volek and Mitsuko Volek

I am very happy at the moment. Women in translation month really opened my eyes to all the amazing books in the world. I have been doing a lot of research into translation and publishing here in the States. Needless to say, I am pretty disappointed. The stories that are floating around out in the world are amazing and truly deserve to have everyone screaming about them. Now You’re One of Us is a book that I personally hadn’t heard anything about. I was looking all over for Japanese women horror authors and came across Asa Nonami. Now I want to scream about her books from the roof tops.

Synopsis: A newlywed joins her husbands family

What I liked: I loved the dreamlike quality that Nonami interjects into this story. Reading this story was like walking around without the right amount of sleep. The story is a slow burn. It starts out innocently enough but it progresses to all out craziness. Then pulls back again. You really want to believe that the character is crazy. But you soon realize that she isn’t. I really enjoyed the entire story. Nonami is so talented and I wish that there were more people reading her books.

What I didn’t Like: Nothing there was nothing that I didn’t like.

Star Rating: 5 Stars

My Thoughts: When I got the book through interlibrary loans it was marked as a mystery. I completely disagree with this. It isn’t a mystery but rather a horror that deals with social taboos. The entire book is written like a dream. The reader finds out why the story is told like that later and it is shocking but what the main character does is even more shocking. I really wish there were more people screaming about Asa Nonami. She is truly a talented writer.

Women in Translation: Our Life in the Forest by Marie Darrieussecq trans by. Penny Hueston

There is so much out there. Honestly since starting women in translation for the Ladies of Horror Fiction I have absolutely been swept away by the amount of amazing fiction that is there by authors I would have never heard of otherwise. Darrieussecq for example is one of these. I was watching a video at the end of July and Text publishing had been brought up. I had a look at their catalog and this beautiful cover jumped out at me. I am so so glad I bought it because I think my brain melted just a little bit.

Synopsis: A women lives in a forest with her half. *you totally have to read the book to understand that*

What I liked: So I think my brain melted..just a little. I wasn’t expecting the ending at ALL. Darrieussecq was so skilled I had NO idea where the story was going to go. I mean literally my jaw dropped. The story is written very all over the place going backward and forward. It reminds me more of having a story told to you instead of written by an author. The synopsis on the back of the book doesn’t do it justice. It is a bit of a slow read because of the way it is written but I enjoyed slowing down and really reading the words.

What I didn’t like: Some of the back and forth in time was hard to follow in the middle of the book but that is fine.

Star Rating: 4.0 stars

My thoughts: I know I keep saying that there is so much to read out in the world. But there is…..Darrieussecq is a very well known French author who has had a very prolific publishing career but I have never heard of her. Darrieussecq falls more to the speculative fiction side of the house but there are some horrific elements through out the story. There are also some moral questions that this story really brings up. Which I can’t talk about or it will ruin the story. But all in all I really really enjoyed it.