Women in Translation: Body by Asa Nonami trans. by Takami Nieda

I love body horror in any shape or size. It speaks to me on a very visceral level. The idea that you take a bodily function or just something that happens and you can make a horror story about it. You can take it and make something amazing. It amazes me that people can do that. Body is an amazing collection of body horror stories.

Synopsis: Collection of body horror stories.

What I liked: I really enjoyed each of these stories. Each story is unique and deals with a different body horror type story. Her prose is iso sharp and every word feels like it is particularly chosen. Which lends to the brilliance of the original manuscript and the translator. Each story is so unique. There isn’t a bad story in the bunch. I want to shove this book into everyone’s hands. It is so different than many of the other horror books on the market at the moment.

What I didn’t like: That more people aren’t talking about this book.

Star Rating: 5 Stars

My thoughts: I haven’t figured out why I haven’t heard more about this book. Nonami should be on everyone’s radar. There is so many amazing things about these stories that I really loved. The entire collection spoke to me on such a level that I had to read it a second time. This doesn’t happen very often….I want to shove this book in everyone’s hands.

Women In Translation:Now You’re One of Us by Asa Nonami trans. by Michael Volek and Mitsuko Volek

I am very happy at the moment. Women in translation month really opened my eyes to all the amazing books in the world. I have been doing a lot of research into translation and publishing here in the States. Needless to say, I am pretty disappointed. The stories that are floating around out in the world are amazing and truly deserve to have everyone screaming about them. Now You’re One of Us is a book that I personally hadn’t heard anything about. I was looking all over for Japanese women horror authors and came across Asa Nonami. Now I want to scream about her books from the roof tops.

Synopsis: A newlywed joins her husbands family

What I liked: I loved the dreamlike quality that Nonami interjects into this story. Reading this story was like walking around without the right amount of sleep. The story is a slow burn. It starts out innocently enough but it progresses to all out craziness. Then pulls back again. You really want to believe that the character is crazy. But you soon realize that she isn’t. I really enjoyed the entire story. Nonami is so talented and I wish that there were more people reading her books.

What I didn’t Like: Nothing there was nothing that I didn’t like.

Star Rating: 5 Stars

My Thoughts: When I got the book through interlibrary loans it was marked as a mystery. I completely disagree with this. It isn’t a mystery but rather a horror that deals with social taboos. The entire book is written like a dream. The reader finds out why the story is told like that later and it is shocking but what the main character does is even more shocking. I really wish there were more people screaming about Asa Nonami. She is truly a talented writer.